Na přebalu knížkyDaphne du Marier Ptáci a jiné povídky z nakladatelství Svoboda z roku 1991 je uvedeno:
Nápad napsat novelu Ptáci se zrodil při mých každodenních procházkách podél cornwallských útesů. Viděla jsem rolníka orajícího svá pole. Traktor doprovázelo hejno řvoucích a ječících racků. Když se střemhlav vrhali na červy a hmyz, napadlo mě: „A co když jim jednou nebudou červi stačit?“
Brilantně napsaná novela, ale je mi líto, že dané téma je již zpracováno, neboť dovedete si představit prázdniny na motorové lodi kdesi na moři? Slunce, příznivé klimatické podmínky, loď spokojeně klouže po vodě a vy připravujete chycené ryby k obědu. Hejno racků s řevem krouží nad brázdou zanechanou lodním šroubem, aby posbírali vnitřnosti, které ledabyle odhazujete do moře. To uděláte jednou, podruhé a potřetí se do vás pustí, protože se jim zdá, že dostali málo. A tak začíná váš boj o přežití a vy zjistíte, že jste na širém moři sami…